MÁLENKIJ ROBOT - NÉMA ÖRÖKSÉG

Folyamatban lévő fotográfiai projektemben a II. világháborút követő szovjet munkatáborokba hurcolt magyar civilek leszármazottjainak transzgenerációs traumáit vizsgálom. Kiindulópontom saját családom története, hiszen nagyapámat 1945 január 18-án hurcolták el Budapestről, ahol posztos rendőrként szolgált.

A "málenkij robot" (маленькая работа), magyarul "egy kis munka", hiszen a szovjet katonák azt mondták csak pár nap munkáról lesz szó. Nagypapám esetében ez 6 év lett. Célom a hallgatás rétegeinek feltérképezése, azoknak az érzéseknek, félelmeknek és kimondatlan örökségeknek a megjelenítése, amelyek generációkon át határozzák meg a magyar családok identitását. A kiszabadult embereknek a fogság után nem volt szabad beszéljenek mi történt velük egészen az 1990-es rendszerváltozásig, így a hallgatás börtönébe kényszerültek.

MÁLENKIJ ROBOT – SILENT LEGACY

In my ongoing photographic project, I explore the transgenerational trauma of the descendants of Hungarian civilians who were deported to Soviet labor camps after the Second World War. My starting point is the story of my own family: my grandfather was taken from Budapest on January 18, 1945, where he served as a ceremonial police officer.

The expression "málenkij robot" (маленькая работа) literally means "a little work." Soviet soldiers used this phrase to suggest that people would only be required to work for a few days. In my grandfather's case, however, this "little work" lasted six years.

My aim is to map the layers of silence and to reveal the emotions, fears, and unspoken inheritances that have shaped the identities of Hungarian families across generations. After their release, survivors were not allowed to speak about what had happened to them until the political transition of 1990, forcing them into a prison of silence.